Omistuskirjoitus
Dedikation
Dedication
Посвящение
Dedicatoria
Dédicace
Die Widmung
كلمات الإهداء
献辞
题词
Omistuskirjoitus
Omistuskirjoitus on kuvataiteilija Otto Karvosen toteuttama julkinen taideteos Helsingin keskustakirjasto Oodiin. Teos sijoittuu kirjaston yleisöportaisiin, jotka kiertyvät läpi koko rakennuksen, katutasosta aina ylimpään kerrokseen. Teos koostuu eri ihmisryhmille osoitetuista omistuskirjoituksista, jotka on maalattu portaikon seinämiin.
Teokseen kerättiin omistuskirjoituksia julkisella kampanjalla; kuka tahansa sai vapaasti ehdottaa, kenelle kirjasto tulisi omistaa. Ehdotuksissa pyydettiin kuitenkin keskittymään sellaisiin ihmisryhmiin, joiden voidaan katsoa olevan yleisesti tunnistettuja. Myös loukkaavat, mielipiteeseen perustuvat tai muuten kyseenalaiset ilmaisut pyrittiin karsimaan joukosta pois.
Vaikka teos satoine omistuskirjoituksineen luo runsauden vaikutelmaa, on siihen päätynyt valikoima lopulta hyvinkin pieni ja sattumanvarainen. Se on näin ollen auttamattoman puutteellinen katsaus ihmisten ja ihmisenkaltaisten loputtomaan kirjoon. Teoksesta löytyy kuitenkin jokaiselle takuuvarmasti yksi tai useampi itselle sopiva määritelmä.
Dedikation
Dedikation är ett offentligt konstverk av bildkonstnären Otto Karvonen, i Helsingfors centrumbibliotek Ode. Verket är placerat kring bibliotekets allmänna trappor som går runt i hela byggnaden, från gatuplanet ända upp till översta våningen. Verket består av en dedikation som är ägnad olika människogrupper och har målats på trappornas väggar.
Dedikationer för verket samlades in genom en offentlig kampanj. Vem som helst kunde fritt föreslå vem biblioteket skulle dediceras till. Man bad ändå att förslagen skulle fokusera på sådan människogrupper som kan anses vara allmänt kända. Man försökte även att sålla bort yttranden som var kränkande, baserade på åsikter eller på annat sätt tvivelaktiga.
Trots att verket med sina hundratals dedikationer ger ett intryck av överflöd är urvalet som togs med sist och slutligen mycket litet och slumpmässigt. Därmed rör det sig ohjälpligen om en bristfällig översikt över den oändliga brokiga mångfalden av människor och människoliknande varelser. Var och en hittar ändå garanterat en eller flera definitioner som passar dem själva.
Dedication
Dedication is a public artwork created by visual artist Otto Karvonen at Helsinki Central Library Oodi. The artwork is situated at the main staircase of the library, which spiral up through the entire building, from the street level to the top floor. The artwork consists of dedications addressed to different groups of people, which have been painted on the walls of the staircase.
Dedications for the work were collected through a public campaign; anyone could freely suggest who the library should be dedicated to. However, it was requested that the suggestions would focus on such groups of people that are commonly recognised. Suggestions that were offensive, opinionative or otherwise questionable were aimed to be eliminated.
Although the work together with its hundreds of dedications create the sense of abundance, the final selection is very small and random. Therefore, it is an incorrigibly incomplete view of the infinite diversity of humans and human-like beings. Nevertheless, the work will certainly provide one or more definitions that anyone can identify themselves in.
Посвящение
Посвящение — это публичное произведение художника Отто Карвонена для Центральной библиотеки Хельсинки "Ооди". Работа расположена на винтовой лестнице библиотеки, которая проходит через все здание с первого до последнего этажа. Художественное произведение состоит из посвящений различным группам людей, написанных на стенах лестницы.
Посвящения собирались посредством публичной кампании; любой желающий мог предложить, кому должна быть посвящена библиотека. Вместе с тем при сборе предложений просили сосредоточиться на группах людей, которые, в целом, можно идентифицировать. Оскорбительные, основанные на мнении или иным образом сомнительные выражения старались удалять из списка.
Несмотря на то, что художественное произведение из сотен посвящений создает впечатление перенасыщенности, для него было отобрано весьма ограниченное количество предложений случайным образом. Итак, это всего лишь частичный обзор бесконечного спектра людей и человекоподобных существ. Тем не менее, для каждого гарантированно найдется одно или несколько приемлемых определений.
Dedicatoria
Dedicatoria es una obra de arte realizada por el artista visual Otto Karvonen que está disponible públicamente en la biblioteca central de Helsinki, Oodi. La obra está situada en las escaleras de la biblioteca que rodean el edificio, desde la calle hasta el piso superior, y está formada por dedicatorias destinadas a distintos grupos de gente que han sido pintadas en los laterales de la escalera.
Para esta obra se recogieron dedicatorias en una campaña pública: cualquier persona podía proponer libremente a quién dedicar la biblioteca. Sin embargo, se pidió que las propuestas se centraran en grupos de gente que pudieran considerarse comúnmente reconocidos. También se intentaron eliminar las expresiones ofensivas, subjetivas o de dudosa credibilidad.
Aunque la obra, con sus cientos de dedicatorias, causa muchas impresiones, finalmente se eligió una muestra muy pequeña de forma aleatoria. Por este motivo, se trata de una imagen irremediablemente incompleta de la interminable variedad de seres humanos y similares. En cualquier caso, con toda seguridad, cada persona podrá encontrar una o más definiciones con las que sentirse identificada.
Dédicace
Dédicace est l’œuvre d’art public de l’artiste Otto Karvonen réalisée à la bibliothèque centrale d’Helsinki Oodi. Cette œuvre est située dans les escaliers publics de la bibliothèque qui font tout le tour du bâtiment, du rez-de-chaussée jusqu’à l’étage supérieur. Cette œuvre est formée des dédicaces qui s’adressent à différents groupes de personnes, et qui ont été peintes sur les parois murales des escaliers.
Ces dédicaces regroupées ont été collectées par le biais d’une campagne publique dans laquelle tout le monde a eu la possibilité de suggérer librement à qui la bibliothèque devait être dédiée. Dans ces suggestions, on a toutefois demandé de se concentrer sur des groupes de personnes pouvant être généralement identifiés. Aussi, les termes blessants, basés sur des opinions, ou discutables d’une autre manière ont été supprimés de la liste.
Bien que cette œuvre crée une impression d’abondance avec ses centaines de dédicaces, seule une petite sélection a été retenue au hasard. Elle constitue ainsi un aperçu inexorablement incomplet de la diversité infinie des individus et la variété humaine. Cette œuvre offre cependant assurément à chacun une ou plusieurs définitions où il peut se reconnaître.
Die Widmung
Die Widmung ist ein öffentliches Kunstwerk des bildenden Künstlers Otto Karvonen in der Zentralbibliothek Oodi in Helsinki. Das Werk befindet sich im öffentlichen Treppenhaus der Bibliothek, das sich vom Straßenniveau bis in die oberste Etage durch das gesamte Gebäude windet. Das Werk setzt sich zusammen aus Widmungsschriften für verschiedene Personengruppen, die an die Treppenwände gemalt sind.
Für das Werk wurden in einer öffentlichen Kampagne Widmungsschriften gesammelt; jeder durfte frei vorschlagen, wem die Bibliothek gehören sollte. In den Vorschlägen wurde jedoch erbeten, sich auf Personengruppen zu konzentrieren, die als allgemein zu erkennen angesehen werden können. Ebenso wurde gewünscht, beleidigende, auf Meinungen basierende oder auf andere Weise fragwürdige Äußerungen auszuschließen.
Obwohl das Werk mit seinen Hunderten von Widmungen einen Eindruck von Fülle erweckt, ist die Auswahl, die darin aufgenommen wurde, letztendlich sehr klein und zufällig. Es ist also ein hoffnungslos unvollständiger Blick auf das unendliche Spektrum von Menschen und dergleichen. In dem Werk findet jedoch garantiert jeder für sich eine oder mehrere treffende Definitionen.
كلمات الإهداء
كلمات الإهداء عبارة عن عمل فنّي عام أنجزه الفنان التشكيلي أوتّو كارفونين (Otto Karvonen) للمكتبة العامة المركزية لهلسنكي أودي (Oodi). موقع العمل الفني هو أدراج السلالم الخاصة بالجمهور للمكتبة العامة، حيث أنها تدور حول كل المبنى من مستوى الشارع حتى الطابق الأعلى. العمل الفني مكون من كلمات إهداء موجهة لمختلف الفئات من الناس، حيث أنه تم رسمها على جدران أدراج السلالم.
تم جمع كلمات الإهداء للعمل الفني من خلال حملة عامة؛ كان بإمكان أي شخص اقتراح لمن يتوجب تقديم كلمات إهداء المكتبة العامة. طلبنا على كل حال التركيز على تلك الفئات من الناس، التي من الممكن اعتبارها معروفة بشكل عام. كما أن التعابير المُهينة أو المبنية على وجهة النظر أو تلك التي محل خلاف، طلبنا إبعادها من المجموعة.
على الرغم من أن العمل الفني مع مئات كلمات الإهداء الخاصة به يُعطى انطباع بالوفرة، فإن الخيارات التي انتهى بها المطاف إلى هناك هي في النهاية قليلة جداً وعشوائية. فيُعتبر بذلك نظرة عامة غير كافية عن الطيف اللانهائي للناس وأمثال البشر. من المؤكد على كل حال أنه يوجد من ضمن العمل الفني تعبير واحد أو أكثر من تعبير لوصف كل شخص.
献辞
献辞は、 ビジュアルアーチストのオット・カルボネンがヘルシンキ中央図書館「オーディ」のために作成した作品です。作品は、図書館の地上階から最上階まで通じる一般者用螺旋階段で展示されています。作品は、階段の壁に描かれた様々なグループに捧げた献辞から成っています。
作品の献辞は、誰でも自由に提案でき、図書館を誰に捧げるかをテーマにして一般公募されましたが、応募条件として誰にでもわかるようなグループのみに絞られました。また、気分を害したり、意見があったり、疑わしいものは、選考から外しました。
何百と言う献辞から成る作品は、様々な感銘を生みながらも、選集にまで至ったものは大変少なく、ランダムに決められました。これは、人と無限にある人それぞれの個性を表現するには救いがたいほど不十分な要約です。だれにでもその人に合う字句が、1つまたは数個作品から必ず見つかることでしょう。
题词
题词是视觉艺术家Otto Karvonen为赫尔辛基市中心图书馆Oodi创作的公共艺术作品。作品位于图书馆的公共楼梯内，从底楼到顶层贯穿整个建筑。这部作品包括在楼梯墙上题词给不同的人群。
题词的收集是通过公共征集；任何人都可以自由提议谁应该拥有该图书馆。但是，这些提案要求将重点放在那些可以被普遍认可的人群上。带有侮辱性的观点或其他可疑的表达方式将从人群中排除。
尽管这部作品以其数百题词著述，给人留下了充实的印象，但最终的选择却是很小而随机的。因此，这是人类的无穷无尽的视角的无奈而残缺的观察。但是，从作品中肯定有对每个人一个或多个合适的定义。
Maija Toivanen/HAM Helsinki Art Museum